Srbščina ima okoli osem milijonov govorcev na območju Balkana in še dodatnih 1,5 milijona, ki živijo po svetu. Prevajanje iz srbščine v slovenščino je lahko velik izziv tudi za izkušenega prevajalca. Poleg podobnosti z drugimi južnoslovanskimi jeziki je pri prevajanju srbščine velik izziv tudi bogastvo… Preberi več »Prevajanje iz srbščine v slovenščino
Francoščina je uradni jezik v kar 29 državah, zato je prevajanje iz slovenščine v francoščino pogosta storitev, če želite doseči francosko govoreče tuje trge. Ker pa ima tudi francoski jezik svoje pasti, je pomembno, da se prevajanja loti izkušen prevajalec. Francoščina je drugi najpomembnejši jezik… Preberi več »Prevajanje iz slovenščine v francoščino
Pri pisanju opravičila želimo biti kar najbolj vljudni, vljudnost pa izražamo tudi s pravilno obliko in ustreznim slogom besedila. Prevajanje opravičila v srbščino je zato lahko zahtevno, če jezika ne poznamo dobro. Olajša nam ga izkušen prevajalec, ki odlično obvlada ne samo srbski jezik, temveč… Preberi več »Prevajanje opravičila v srbščino
Italijanska abeceda ima resda le 21 črk, a to ne pomeni, da je italijanščina preprosta. Jezik, ki ga govori kar 65 milijonov ljudi v Evropi, poleg Italije tudi v Švici in San Marinu, je pomemben ne samo v poslovnem svetu, temveč tudi v glasbi, turizmu… Preberi več »Prevajanje iz italijanščine v slovenščino
Ruščina je eden od bolj razširjenih svetovnih jezikov, saj jo govori kar 258 milijonov ljudi. To jo postavlja na osmo mesto po pogostosti, po prisotnosti na internetu pa dosega kar drugo mesto. Prevajanje iz slovenščine v ruščino je v Sloveniji pogosto iskana storitev, ki vam… Preberi več »Prevajanje iz slovenščine v ruščino
Čeprav je tako imenovana lingua franca danes angleščina, je francoščina še vedno izjemno pomemben jezik mednarodne diplomacije in poslovnega sveta. Prevajanje iz francoščine v slovenščino je zato še vedno zelo pogosto. Francoščina je s 74 milijoni naravnih govorcev na 19. mestu. Razširjena v Evropi in… Preberi več »Prevajanje iz francoščine v slovenščino
Španščina je eden od uradnih jezikov v 22 državah, po svetu ga govori kar 427 milijonov ljudi. To pomeni, da gre za drugo največjo skupino govorcev jezika. Španščina pa ima svoje jezikovne posebnosti, zato je prevajanje iz slovenščine v španščino poseben izziv. Prevajanje v španščino… Preberi več »Prevajanje iz slovenščine v španščino
Čeprav je ruščina slovanski jezik, ima prevajanje iz ruščine v slovenščino svojevrstne izzive. Srečamo se s podobnimi besedami, pa s tistimi brez neposrednega prevoda. Vendar pa bo dober prevajalec za vsako od njih našel ustreznico in pripravil kakovosten prevod. Ruščina je, tako kot slovenščina, slovanski… Preberi več »Prevajanje iz ruščine v slovenščino
Nastop na odru je lahko za komika, ki se mora svojih šal lotiti v tujem jeziku pred drugačnim občinstvom, skoraj srhljiva izkušnja. Lahko pa je tudi polna smeha in nagrajena z bučnim aplavzom. A le če prevajanje stand-up nastopa zaupamo prevajalcu, ki bo poskrbel za… Preberi več »Prevajanje stand-up nastopa
Marsikdo zaradi podobnosti med jezikoma meni, da hrvaščino dobro pozna, a prevajanje iz slovenščino v hrvaščino je poseben izziv, ki ga moramo prepustiti izkušenemu prevajalcu. Ta namreč pozna vse pasti, v katere se lahko ujamemo pri prevajanju v hrvaščino. Prevajanje iz slovenščino v hrvaščino je… Preberi več »Prevajanje iz slovenščine v hrvaščino
