Britanci kritike pogosto ne povedo naravnost, temveč jo zavijejo v zelo vljudne in mehke stavke. Prav v tem je posebnost britanske angleščine: velik poudarek daje vljudnosti, ohranjanju dobrih odnosov, ohranjanju dobrih odnosov, izogibanju neposrednemu konfliktu in umirjenemu tonu tudi v neprijetnih situacijah.
Če teh nians ne poznamo, lahko hitro mislimo, da je nekdo navdušen – v resnici pa izraža dvom, nestrinjanje ali kritiko.
1. That’s interesting.
Na prvi pogled pomeni: To je zanimivo. V določenem tonu pa lahko pomeni tudi: S tem se ne strinjam ali To ni najboljša ideja.
- We should double the budget for this campaign.
- That’s interesting.
2. I’m not sure that would work.
Zelo pogost način, kako povedati, da ideja verjetno ni dobra.
- Let’s finish the whole project by tomorrow.
- I’m not sure that would work.
3. Perhaps we should reconsider.
V prevodu: Morda bi morali še enkrat razmisliti. Pogosto pa pomeni: To ni dobra smer.
- Perhaps we should reconsider the timeline.
4. With respect…
Ta fraza zveni spoštljivo, pogosto pa napove nestrinjanje.
- With respect, I think we need more data before deciding.
5. That may be a little ambitious.
Dobesedno: To je morda nekoliko ambiciozno. V resnici pogosto pomeni: To ni realno.
- Launching next week may be a little ambitious.
6. We may need to revisit this.
Pomeni, da stvar še ni zaključena ali sprejeta
- We may need to revisit this proposal next month.
7. I see what you mean, but …
Klasičen uvod v nestrinjanje.
- I see what you mean, but I think there’s another approach.
Zakaj britanska vljudnost včasih povzroča nesporazume?
Govorec, vajen bolj neposrednega sloga, lahko misli: Super, ideja jim je všeč. V resnici pa sogovornik sporoča precejšnje zadržke.
Prav zato je pri angleščini pomembno razumeti ne le besede, ampak tudi namen izjave.
Angleščina v resničnem življenju
Na tečajih angleščine v Linguli dajemo velik poudarek prav takšnim situacijam iz prakse. Ne učite se le pravilnih stavkov, temveč tudi kako angleščina zveni v resničnih odnosih, poslovnih pogovorih in vsakdanjih situacijah.
Tako hitreje razumete, kaj je res pohvala, kaj previdna kritika in kako se odzvati samozavestno ter naravno.
