Priprava na maturo iz nemščine je intenziven tečaj nemščine, ki nudi veliko razlage, podpore in konkretnih vaj. Tudi ko je naše znanje nemščine že na solidni ravni in se sporazumevamo brez težav, se pojavijo jezikovne napakice, ki se jih sploh ne zavedamo. Pogosto jih opazimo tudi na tečaju Priprava na maturo iz nemščine.
Preverite, če pravilen odgovor prepoznate takoj.
1. Parken ali parkieren?
Wo hast du dein Auto _____________?
- parkiert
- geparkt
Pravilno: Wo hast du dein Auto geparkt?
Razlaga: Beseda parkieren se uporablja samo v Švici, medtem ko je v Avstriji in Nemčiji v rabi beseda parken.
2. Pakieren ali packen?
Wer hat die Geschenke _______?
- pakiert?
- gepackt?
Pravilno: Wer hat die Geschenke gepackt?
3. Habst ali hast?
Du _____ mich gefragt, ob er kommt.
- hast
- habst
Pravilno: Du hast mich gefragt, ob er kommt.
4. Als ali wenn?
______ ich 18 war, machte ich meinen Führerschein.
- Als
- Wenn
Pravilno: Als ich 18 war, machte ich meinen Führerschein.
Razlaga: Ko govorimo o enkratnem dogodku, ki se je zgodil v preteklosti, uporabimo als. Wenn se uporablja za ponavljajoča se dejanja v preteklosti (Immer wenn ich Geburtstag hatte, besuchte mich meine Oma mit einem leckeren Kuchen) ali pa dejanja v sedanjosti. (Wenn das Wetter schön ist, gehe ich in die Berge.)
5. Vor 4 Jahren ali 4 Jahre züruck?
Ich habe Deutsch _____________ gelernt.
- vor 4 Jahren
- 4 Jahre züruck
Pravilno: Ich habe Deutsch _____________ gelernt.
Razlaga: Vor v nemščini pomeni pred (vor zwei Jahren – pred dvema letoma). Zurück pa pomeni nazaj (primer: Sie kommt am Nachmittag zurück.)
Pravilno: Schmeckt dir der Kuchen?
Razlaga: Z besedo schmecken označujemo, da nam nekaj tekne, z besedo gefallen pa, da nam nekaj ugaja. (Das Kleid gefällt mir sehr.)
