Italijanščina na RTV SLO: smučanje v Italiji
Lingulina profesorica italijanščine Eva je v oddaji Dobro jutro na RTV Slovenija predstavila nekaj fraz, ki nam koristijo, ko se odpravimo na smučanje v Italijo. Video si lahko ogledate tukaj (dostop: lingula | geslo: lingulartv).
Fraze za predstavljanje v italijanščini
Pozdravi
| italijansko | slovensko |
| Buongiorno. | Dobro jutro./Dober dan. (do 15.00) |
| Buona sera. | Dober večer. (po 15.00) |
| Ciao. | Živijo. |
| Arrivederci. | Na svidenje. |
Predstavljanje
| italijansko | slovensko |
| Sono Eva. / Mi chiamo Eva. | Jaz sem Eva./Ime mi je Eva. |
| Piacere. | Me veseli. |
| Come sta /Come stai? | Kako ste?/Kako si? |
| Bene, e tu? | Dobro, pa ti? |
| Benissimo. | Zelo dobro. |
Kam v Italijo hodijo Slovenci najraje smučat?
Dolomiti Superski združuje kar 12 smučišč in tako spada med največja svetovna smučarska središča. Med priljubljenimi destinacijami slovenskih smučarjev so na primer Val Gradena, Alta Badia, Arabba, Marmolada, Val di Fassa in Cortina d'Ampezzo. Poleg nam najbolj znanih v Dolomitih ima Italija smučišča tudi v srednjem delu države, na Apeninih v regiji Abruzzo (na primer Roccaraso in Rivisondoli), pa celo na jugu v Kalabriji in na Siciliji (Etna).
Nekaj pomembnih fraz za zimske počitnice
| italijansko | slovensko |
| skipass |
smučarska vozovnica |
|
skipass giornaliero |
celodnevna vozovnica |
| skipass pomeridiano | popoldanska vozovnica |
| sci | smuči |
| bastoncini da sci | smučarske palice |
| scarponi da sci | smučarski čevlji |
| casco | čelada |
| tuta da sci | smučarski kombinezon |
| berretto | kapa |
| guanti | rokavice |
| calze termiche | termo nogavice |
| occhiali da sci | smučarska očala |
| crema solare | krema za sončenje |
| burro cacao | balzam za ustnice |
Kako kupimo smučarsko vozovnico?
- Buongiorno, vorrei due biglietti giornalieri.
Adulti o bambini?
- Adulti. Quant’è?
Sono 62 €.
Kako si izposodimo smučarsko opremo?
| italijansko | slovensko |
| Noleggio sci. | Izposoja smuči. |
| Vorrei noleggiare gli sci per 1 settimana. |
Želim si izposoditi smuči za en teden. |
| E anche gli scarponi, il numero 38. | In smučarske čevlje, številko 38. |
| Quanto costa il noleggio giornaliero? |
Koliko stane izposoja za en dan?
|
Sporazumevanje z učiteljem smučanja
| italijansko | slovensko |
| scuola di sci | smučarska šola |
| maestro di sci | učitelj smučanja |
| corso di sci | tečaj smučanja |
| Sono un principiante / una principiante. | Sem začetnik/ica. |
| a sinistra | na levo |
| a destra | na desno |
| lentamente | počasi |
| Aiuto! | Na pomoč! |
| Mi scusi, sto ancora imparando. | Oprostite, še vedno se učim. |
| Mi sono perso/-a. | Izgubil/-a sem se. |
Po smučanju postanemo lačni. Kako naročimo v restavraciji?
- Buongiorno. Desidera?
Vorrei un panino e un tè caldo.
- Subito.
Il conto, per favore.
- Certo, subito.
Scusi, è possibile pagare con la carta di credito?
- No mi dispiace, non è possibile, solo in contanti.
Uporabne fraze za naročanje v restavraciji
| italijansko | slovensko |
| Vorrei… | Želel bi … |
| Il conto, per favore. | Račun, prosim. |
| È possibile pagare con la carta di credito? | Ali se lahko plača s kreditno kartico? |
| Quanto costa l’acqua minerale / tè / caffè / succo di frutta /birra / vino caldo? | Koliko stane mineralna voda/čaj/kava/sok/pivo/kuhano vino …? |
Kako v trgovini kupimo živila za večerjo?
- Buongiorno, prego?
Vorrei due etti di formaggio e un etto e mezzo di prosciutto cotto.
- Quanto costa?
2 euro.
Zanimivost: V Italiji ne uporabljajo mere dekagram, ampak mero – etto. Npr. 100 gramov = un etto; 250 gramov = due etti e mezzo.
Za plačevanje je dobro poznati številke
| 1 (un) centesimo | 1 (un) Euro |
| 2 (due) centesimi | 2 (due) Euro |
| 5 (cinque) centesimi | 5 (un cinque) Euro |
| 10 (dieci) centesimi | 10 (dieci) Euro |
| 20 (venti) centesimi | 20 (venti) Euro |
| 50 (cinquanta) centesimi | 50 (cinquanta) Euro |
| 100 (cento) Euro | |
| 200 (duecento) Euro |
Kako pa bi se nad čim pritožili, če kaj ne dela ali manjka?
| italijansko | slovensko |
| Nella camera non ci sono asciugamani. | V sobi ni brisač. |
| L’acqua è freddissima. | Voda je mrzla. |
| La camera è sporca. | Soba je umazana. |
| Il riscaldamento non funziona nella stanza. | Gretje v sobi ne dela. |
Kako bi vprašali, kje kaj je?
| italijansko | slovensko |
| Scusi, dov’è la piscina / la sauna / il centro sciistico / il ristorante/ il supermercato? | Oprostite, kje je bazen/savna/smučišče/restavracija, supermarket? |
| La piscina è lì a destra / a sinistra. | Bazen je na desni/levi. |
| Il supermercato è alla fine della strada. | Supermarket je na koncu ulice. |
| Il ristorante è di fronte all’ hotel. | Restavracija je pred hotelom. |
