Ligula
Skoči na vsebino
Lokacija strani: DomovČlanki in videoPortugalščina na RTV SLO: praktične fraze, Evrovizija …

Portugalščina na RTV SLO: praktične fraze, Evrovizija …

Portugalščina je lep jezik. Lingulina učiteljica Alja se je z Mojco Mavec pogovarjala o portugalščini, praktičnih frazah in Evroviziji, ki jo bodo letos gostili v Lizboni. Video si lahko ogledate tukaj.

učenje portugalščine

Kako se pozdravimo in predstavimo v portugalščini?

slovensko portugalsko
Dobro jutro. Bom dia.
Živjo. Oi./Olá.
Dober dan. Boa tarde.
Dober večer./Lahko noč. Boa noite.
Kako si/ste? Como estás/está?
Adijo. Adeus./Tchau.
Sem dobro/zelo dobro, hvala. Estou bem/muito bem, obrigado/a.
Kako ti/vam je ime? Qual é o teu/seu nome?
Ime mi je Alja. O meu nome é Alja.
Me veseli. Muito prazer.

Pesem Amar pelos dois, ki je osvojila srca Evrope

Letošnja 63. Evrovizija poteka v Lizboni. 27-letni Salvador Sobral je leta 2017 s pesmijo Amar pelos dois osvojil srca Evrope. Spomnimo se, o čem govori:
V pesmi pevec nagovarja svojo ljubezen, naj se vrne k njemu, jo roti, naj usliši njegove prošnje, saj ne zna več biti sam. Naslov pesmi Amar pelos dois pomeni ljubiti za oba.

slovensko portugalsko
Če se tvoje srce ne želi vdati, ne čutiti strasti in ne trpeti, brez načrtov za vse, kar še pride, lahko moje srce ljubi za oba. Se o teu coração não quiser ceder Não sentir paixão, não quiser sofrer Sem fazer planos do que virá depois meu coração pode amar pelos dois.
Salvadorjeve besede ob zmagi so se dotaknile marsikoga in nam dale misliti:
slovensko portugalsko
Živimo v svetu glasbe za enkratno uporabo, fast food glasbe brez kakršnekoli vsebine. Glasba ni ognjemet, glasba so čustva, zato poskušajmo to spremeniti in vrniti pravo glasbo. Gostaria de dizer que vivemos num mundo de música descartável, música fast-food sem qualquer conteúdo. Música não é fogo-de-artífico, música é sentimento, portanto vamos tentar mudar isto e trazer a música de volta.

Portugalska evrovizijska pesem O jardim

Predstavnica Portugalske 2018 je mlada Cláudia Pascoal, spet z nežno pesmijo O jardim, kar pomeni Vrt. Pesem je napisala Isaura Santos, navdih pa je našla v svoji pokojni babici.

slovensko portugalsko
Moje mesto je, kjer so rože, in zdaj, ko te več ni, zalivam jaz tvoj vrt. São as flores o meu lugar, Agora que não estás, Rego eu o teu jardim.

Kako zveni slovenska evrovizijska pesem v portugalščini?

Naslov letošnje slovenske evrovizijske pesmi Lee Sirk (Hvala, ne), bi v portugalščino prevedli Obrigada, não. Zvenelo pa bi tako:

slovenskoportugalsko

Ne verjemi v vse, kar ponujeno ti je.

Misli naglas in upaj,

da skrivnost je v tem, ne prodajaj se vsem.

To je najbolj passé.

Hvala, ne.

Não acredites em tudo, o que te oferecem.

Pensa em voz alta e tem esperança

o segredo é esse, não te vendas a todos

porque isso é fora de moda.

Obrigada, não.

učenje portugalščine

Portugalščina in fado

Portugalščina je romantičen jezik in ima kar nekaj izrazov za občutje, ki se jih ne da dobesedno prevesti. Portugalci so kot vsi sredozemski narodi precej čustveni, kar se kaže tudi v njihovem jeziku. V portugalščini obstajajo nekatere čudovite besede, ki jih enostavno ne moremo prevesti. Eden takšnih primerov je beseda fado, ki poimenuje tipično portugalsko glasbeno zvrst z običajno melanholičnim besedilom. Fado je povezan s portugalskim izrazom saudade, ki ga je težko dobesedno prevesti v slovenščino. Gre za nekakšno mešanico melanholije, nostalgije in hrepenenja.

Smo fadiste slišali tudi v Sloveniji?

Bolj znani fadisti oziroma fadistke, ki so nastopali tudi v Sloveniji, so Mariza, Carminho, Ana Moura in Gisela Jõao. Nekaj njihovih znanih pesmi:

  • Mariza: Sem ti – Brez tebe
  • Ana Moura: Como uma nuvem no céu – Kot oblak na nebu
  • Carminho: O sol, eu e tu – Sonce, jaz in ti
  • Gisela Jõao: Sou tua – Tvoja sem

 

Kako bi opisali Portugalce?

Portugalci so zelo prijazni in odprti. Če bi jih na ulici ustavili in vprašali, kje je na primer muzej, bi vedno pomagali. Če slučajno ne vedo, kje natančno je, pa bodo za pomoč vprašali druge mimoidoče.

učenje portugalščine
Lizbona je ena izmed najpopularnejših turističnih destinaciji.

Portugalska je odlična destinacija za počitnice

Bliža se poletje in Portugalska je odlična destinacija saj združuje morje in mesta. Najpopularnejši turistični destinaciji sta Lizbona in Porto.

  • Eden izmed bolj turističnih predelov Lizbone je zagotovo Belém, kjer si lahko ogledamo trdnjavo Torre de Belém ali pa samostan Mosteiro dos Jerónimos. Svoj čar ima tudi predel Alfama, kjer lahko prisluhnemo fadu.
  • V Portu pa lahko obiščemo različne vinske kleti in poskusimo vinho do Porto oziroma portovec.
  • Ljubitelji morja in peščenih plaž lahko obiščejo pokrajino Algarve na jugu Portugalske, na severu lahko obiščemo vinograde in vinske kleti, odlični za raziskovanje prečudovite pokrajine pa so tudi otoki Madeira in Azori.

Kako bi rezervirali sobo v hotelu?

slovenskoportugalsko
Imate prosto sobo od 1. do 4. julija za 2 osebi?Tem algum quarto disponível de 1 a 4 de julho para duas pessoas?
Koliko znaša prenočitev?Quanto custa 1 noite?
Rezervirala bi eno dvoposteljno sobo od 1. do 4. julija.Gostaria de reservar um quarto duplo de 1 a 4 de julho.

Kako si na plaži izposodimo ležalnik in senčnik?

slovenskoportugalsko
Koliko stane ležalnik?Quanto custa a espreguiçadeira?
Ležalnik stane 5 EUR.A espreguiçadeira custa 5 euros.
Kaj pa senčnik?E o chapéu de sol?
Dva ležalnika skupaj s senčnikom staneta 10 EUR.Duas espreguiçadeiras mais o chapéu de sol são 10 euros.

Kako si na plaži izposodimo ležalnik in senčnik?

slovenskoportugalsko
Oprostite, kje je …Desculpe, onde fica …
… restavracija?… o restaurante?
… supermarket?… o supermercado?
… železniška postaja?… a estação de comboios?
… banka?… o banco?
… zdravstveni dom?… o centro de saúde?

Kako bi naročili v restavraciji?

slovenskoportugalsko
Natakar, jedilni list, prosim.Empregado, o menu se faz favor.
Rada bi sok/vodo/kavo/pivo.Eu queria um sumo / uma água /um café/ uma cerveja.
Rad bi solato/zrezek/pico.Eu queria uma salada/ um bife/ uma pizza.
Račun, prosim.A conta, se faz favor.

Tečaj portugalščine v Linguli

Portugalščina in njeno osnovno znanje omogočata, da bo potovanje po Portugalski še lepše. Tečaj portugalščine z energičnimi Lingulinimi učitelji je poln smeha in živahnih pogovorov.

MENU