Zbrali smo nekaj najpogostejših napak, ki jih v slovenščini delajo naravni govorci drugih južnoslovanskih jezikov. Marsikatera napaka se zgodi zaradi podobnosti med jeziki.
Med tečajniki slovenščine v Sloveniji po številu prednjačijo govorci južnoslovanskih jezikov z območja bivše Jugoslavije. V zadnjih letih pa je med učečimi se tudi precej govorcev vzhodnoslovanskih jezikov, od teh je največ rusko in ukrajinsko govorečih.
Preverite svoje znanje slovenščine s kratkim kvizom
1. Kdaj/ko
- Kdaj sem bila stara dvajset let, sem začela delati.
- Ko sem bila stara dvajset let, sem začela delati.
Pravilno: Ko sem bila stara dvajset let, sem začela delati.
Razlaga: Kdaj v slovenščini vedno uporabljamo v vprašanjih (Kdaj greva na kavo?), ko pa je veznik, ki začenja stavek, v katerem povemo, kdaj se je/se bo kaj dogajalo (Ko prideš na obisk, ti bom pokazala novo sliko).
2. Vedeti/znati
- Vem, da govorim nemško.
- Znam govoriti nemško.
Pravilno: Znam govoriti nemško.
Razlaga: Znam uporabljamo, kadar govorimo o naučeni spretnosti. Na primer: Znam plavati/ kuhati/pospravljati. Vem uporabljamo v smislu, da nekaj vemo, da imamo informacijo. Na primer: Vem, da pride danes. Vem, da je star 30 let.
3. Iti/hoditi
- Danes ob petih grem na tečaj slovenščine.
- Danes ob petih hodim na tečaj slovenščine.
Pravilno: Danes ob petih grem na tečaj slovenščine.
Razlaga: Iti (grem) uporabljamo, kadar govorimo o enkratnem dejanju, pa naj gre za dejansko hojo ali za opravek (Zadosti smo počivali, gremo naprej; Grem z vlakom; Šla je k frizerju), hoditi pa za ponavljajoče se dejanje, po navadi v smislu premikati se peš, ne pa vedno (Hodili so v koloni; Sosedova hči hodi v tretji razred).
4. Prihajati/priti
- V Slovenijo sem prihajala pred tremi leti.
- V Slovenijo sem prišla pred tremi leti.
Pravilno: V Slovenijo sem prišla pred tremi leti.
Razlaga: Prihajati je nedovršna oblika glagola, ki jo uporabimo, kadar želimo povedati, da se neko dejanje dogaja in ponavlja v določenem času in da še ni dokončano. Na primer: Sem prihajamo smučat že leta. Glagol priti pa je, nasprotno dovršna oblika in se uporablja za dokončano dejanje, na primer: Prišli smo do vrha; Prišel sem ti voščit za rojstni dan.
5. Starši/starejši
- Moj starši sin igra klarinet.
- Moj starejši sin igra klarinet.
Pravilno: Moj starejši sin igra klarinet.
Razlaga: Beseda starši v slovenščini označuje mamo in očeta. Primer: Moji starši živijo na vasi.
Beseda starejši pa označuje lastnost, da ima nekdo več let kot drugi. Na primer: Moj starejši sin igra klarinet, mlajši pa harmoniko.
6. Jedem/jem
- Rad jedem pico.
- Rad jem pico.
Pravilno: Rad jem pico.
Razlaga: Jedem je oblika, ki jo uporabljajo drugi južnoslovanski jeziki, pravilna slovenska oblika je jem.
7. Sem išao/sem šel
- Včeraj sem išao v šolo.
- Včeraj sem šel v šolo.
Pravilno: Včeraj sem šel v šolo.
Razlaga: Izraz sem išao je oblika drugih južnoslovanskih jezikov, slovenska je sem šel. Glagol iti je zelo poseben zaradi svojih oblik (nedoločnik: iti; prihodnjik in preteklik: bom/sem šel; velelnik: pojdi; sedanjik: grem).
Tečaj slovenščine za tujce
Tečaj slovenščine za tujce je odličen način, da usvojite osnove slovenščine oziroma na nadaljevalnih tečajih izpilite svoje znanje slovenščine. Tečaji slovenščine potekajo ločeno za Slovane in Neslovane, kar omogoča hitrejši napredek.
