Bi rekli »Und du?« ali »Und dir?« Pri nemščini nas pogosto zmedejo prav malenkosti – člen, predlog ali izraz, ki ga preveč dobesedno prevedemo iz slovenščine.
Zbrali smo nekaj pogostih napak, ki jih Slovenci delamo pri učenju nemščine.
Preverite svoje znanje s kratkim kvizom. Koliko pravilnih odgovorov boste zbrali?
1. Und du / und dir?
Wie geht's?
- Danke, gut. Und du?
- Danke, gut. Und dir?
Pravilno: Und dir?
Razlaga: Ko sogovornika vprašamo, kako mu gre, pravilno uporabimo sklanjani osebni zaimek v dajalniku (Dativ): Wie geht es dir?
2. Seit / für
- Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
- Ich lerne für zwei Jahre Deutsch.
Pravilno: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
3. Planen ali planieren?
- Ich plane eine Reise nach Italien.
- Ich planiere eine Reise nach Italien.
Pravilno: Ich plane eine Reise nach Italien.
Razlaga: V nemščini glagol planieren pomeni "poravnati teren", ne pa "načrtovati". Pravilna izbira je torej planen:
4. Mir geht es gut / Ich bin gut.
Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
- Ich bin gut.
Pravilno: Mir geht es gut.
Razlaga: V nemščini na vprašanje Wie geht es dir? odgovorimo z Mir geht es gut, kar pomeni »dobro sem / dobro mi gre«.
Ich bin gut pa pomeni »dober sem« – na primer v smislu, da sem dober v nečem, in ni naraven odgovor na vprašanje o počutju.
5. Egal ali gleich?
- Diese zwei Stühle sind egal.
- Diese zwei Stühle sind gleich.
Pravilno: Diese zwei Stühle sind gleich.
Razlaga: Gleich pomeni, da sta stvari enaki ali enakovredni: Diese zwei Autos sind gleich schnell.
Egal pomeni vseeno mi je: Es ist mir egal, was du machst.
6. Die Brille ist /die Brille sind
- Die Brille ist schön.
- Die Brille sind schön.
Pravilno: Die Brille ist schön.
Razlaga: V nemščini so očala edninski samostalnik. Če pa je očal več, lahko rečemo: Die Brillen sind schön. Podobni primeri: die Hose, die Schere ..
7. Vor zwei Jahren / zwei Jahre zurück
- Ich habe mein Auto vor zwei Jahren gekauft.
- Ich habe mein Auto zwei Jahre zurück gekauft.
Pravilno: Ich habe mein Auto vor zwei Jahren gekauft.
Razlaga: Vor uporabljamo pri izražanju preteklega časa: Ich bin vor einer Woche nach Hause gekommen.
Zurück pomeni "nazaj" in se uporablja v drugem kontekstu: Ich fahre zurück nach Berlin.
8. Der Bleder See ali die Bleder See?
- Der Bleder See ist ein beliebtes Reiseziel.
- Die Bleder See ist ein beliebtes Reiseziel.
Pravilno: Der Bleder See ist ein beliebtes Reiseziel.
Razlaga: Če govorimo o jezeru, je pravilno, da uporabimo različico der See. Die See v nemščini pomeni morje. Na primer:
- Der Bodensee ist sehr groß. (Bodensko jezero)
- Ich mache Urlaub an der Nordsee. (ob Severnem morju)
Izkoristite do 11 % popusta za zgodnji vpis
Zagotovite si mesto v skupini, najboljšo izbiro terminov in nižjo šolnino.
Do 11 % popusta za zgodnji vpis
Zagotovite si mesto v skupini, najboljšo izbiro terminov in nižjo šolnino.
Učenje nemščine brez strahu pred napakami
Napake so normalen del učenja jezika. Pomembno je, da jih prepoznate, popravite in predvsem čim več govorite.
Na tečaju nemščine v Linguli boste z govorno metodo nemščino aktivno uporabljali od prve ure ter postopoma pridobivali samozavest za pogovor v vsakdanjih in poslovnih situacijah.
