Zbrali smo nekaj napak, ki jih Slovenci pogosto zagrešimo, ko govorimo v nemščini. Večina napak se nam zgodi, ko dobesedno prevajamo iz slovenščine, zato v Linguli svetujemo, da se novih besed in fraz vedno učite v stavku.
Preverite svoje znanje s kratkim kvizom! Katera od ponujenih možnosti je pravilna?
1. Zwei Jahre züruck / vor zwei Jahren
- Ich habe Deutsch 2 Jahre züruck gelernt.
- Ich habe Deutsch vor 2 Jahren gelernt.
Pravilno: Ich habe Deutsch vor 2 Jahren gelernt.
Razlaga: Vor v nemščini pomeni pred (vor zwei Jahren – pred dvema letoma), zurück pa pomeni nazaj (primer: Sie kommt am Nachmittag zurück.)
2. Studieren / lernen
- Ich studiere Deutsch.
- Ich lerne Deutsch.
Pravilno: Pravilni sta obe povedi, odvisno od tega, kaj želimo povedati.
Razlaga: Če nemščino študiramo na fakulteti, uporabimo besedo studieren, če pa se nemško učimo v šoli ali na tečaju, pa uporabimo besedo lernen.
Primeri:
- Ich studiere Deutsch an der Universität.
- Ich lerne Deutsch in der Sprachschule Lingula.
3. Ihnen / Sie?
Kako pravilno odgovorimo na vprašanje: Wie geht es Ihnen?
- Danke, gut. Und Sie?
- Danke, gut. Und Ihnen?
Pravilno: Und Ihnen?
Razlaga: Vprašanje Wie geht es Ihnen zahteva odgovor v 3. sklonu (Dativ).
4. Mir ist heiß / Ich bin heiß.
- Mir ist heiß.
- Ich bin heiß.
Pravilno: Mir ist heiß.
Razlaga: Izraz Ich bin heiß pomeni pohoten sem, mir ist heiß pa, da nam je vroče.
5. Mir ist langweilig. / Ich bin langweilig.
- Mir ist langweilig.
- Ich bin langweilig.
Pravilno: Mir ist langweilig.
Razlaga: Če boste rekli Ich bin langweilig, bo to pomenilo, da ste dolgočasni vi in ne, da vam je dolgčas.
6. Ich bekomme / werde 40 Jahre.
- Ich bekomme 40 Jahre.
- Ich werde 40 Jahre.
Pravilno: Ich werde 40 Jahre alt.
Razlaga: Glagol werden pomeni postati, glagol bekommen pa dobiti/prejeti.
Primeberi upora:
- Es wird kalt.
- Ich bekomme ein Geschenk.
7. Wissen / kennen
- Ich weiß diese Frau sehr gut.
- Ich kenne diese Frau sehr gut.
8. Ich gehe / fahre nach Deutschland
- Ich gehe nach Deutschland.
- Ich fahre nach Deutschland.
Pravilno: Ich fahre nach Deutschland.
Razlaga: Če gremo do Nemčije peš, je pravilno Ich gehe nach Deutschland. Če pa se tja peljemo oziroma potujemo, potem uporabimo izraz fahren/reisen.
Samozavesten pogovor v nemščini
Če bi radi učinkovito izboljšali svoje znanje nemščine, je tečaj nemščine po govorni metodi prava izbira. Za katerikoli tečaj se boste že odločili – v Linguli boste govorili od prve ure dalje.
