Ligula
Skoči na vsebino
Brezplačni online testi 📝: preveri svoje znanje
  Vsi članki

Angleščina: 8 tipičnih napak, ki jih delamo Slovenci

Lingula, ta jezična šola | Angleščina - napake
Odpravite pogoste napake in spregovorite samozavestno.

Ali ste tudi vi med tistimi, ki govor v angleščini dobesedno prevajajo iz slovenščine? Glede na to, da berete ta članek, verjamemo, da ste se že kdaj ujeli v to zanko in imeli na koncu »zavezan jezik«. A nič zato, niste edini. Za vas smo zbrali 8 najpogostejših napak, ki jih delamo Slovenci, ko govorimo v angleščini.

Ko napako odkriješ, jo lahko tudi odpraviš:  V Linguli smo 20 letih delovanja spoznali tipične napake Slovencev.  

Preverite svoje znanje angleščine s kratkim kvizom

1. Nice / sympathetic

  • He is a really nice guy.
  • He is a really sympathetic guy.

Pravilno: He is a really nice guy.

Ko želimo reči, da je nekdo simpatičen, enostavno rečemo, da je »nice«.

Pozor: Pogosto se zgodi, da se zmotimo in rečemo, da je »sympathetic«, kar pomeni sočustvujoč. 

2. On / at the meeting

  • We covered a lot of important issues on the meeting yesterday.
  • We covered a lot of important issues at the meeting yesterday.
Pravilno: We covered a lot of important issues at the meeting yesterday.
 
Razlaga: V slovenščini rečemo, da smo na sestanku,  v angleščini pa da smo at the meeting ali in the meeting. Enako velja za: at the party, at the station, at lunch...

3. Do you want me that… / Do you want me to...

  • Do you want me to help you?
  • Do you want me that I help you?
Pravilno: Do you want me to help you?
Razlaga: V angleščini željo izrazimo s frazo I want you to… Enako pravilo velja za glagol askI asked him to call me.

4. I will be back until / by

  • I'm going out now, I'll be back until 2 o'clock.
  • I'm going out now, I'll be back by 2 o'clock.

Pravilno: I'm going out now, I'll be back by 2 o'clock.

Razlaga: Ko govorimo o tem, kdaj se bomo vrnili, pogosto uporabljamo slovenski »do«, ki pa je napačen.

TILL/UNTIL pomeni obdobje do določenega časovnega roka.

  • John must be home until 11 o’clock. (Stavek pomeni, da mora biti John doma do 11. ure, potem pa lahko odide.)

S predlogom BY poudarimo časovni rok (by Friday, by next week in pomeni ‘no later than’.)

  • John must be home by 11 o’clock. (Stavek pomeni, da se mora John do te ure vrniti domov.)

5. English is so difficult language / such a difficult language

  • English is such a difficult language.
  • English is so difficult language.
Pravilno: English is such a difficult language.
Razlaga:
  • Ko želimo okrepiti pomen pridevnika, lahko uporabimo prislov so (tako/zelo), ki stoji pred pridevnikom: English is so difficult.
  • Ko uporabimo besedo such, ji sledita pridevnik in samostalnik (such a difficult language).
Kako si lahko pomagate? Če odstranimo besedo difficult v prvem stavku, je ta še vedno pravilen: English is such a language. Če odstranimo besedo difficult v drugem stavku, ta ni več smiseln: English is so language.

6. I didn’t know nothing / anything about...

  • I didn’t know anything about the new project.
  • I didn’t know nothing about the new project.
Pravilno: I didn’t know anything about the new project.
Angleščina ne pozna dvojnega zanikanja kot slovenščina.
  • Negativni obliki glagola sledi any (I don’t know anything/anyone).
  • Trdilni obliki glagola sledi no (I know nothing/nobody).

7. I'm bored / I'm boring

  • I don't like watching TV. I'm boring.
  • I don't like watching TV. I'm bored.

Pravilno: I don't like watching TV. I'm bored.

Razlika: Ko želimo reči, da nas nekaj dolgočasi, je pravilno »I'm bored…«, in ne, da smo dolgočasni mi: »I'm boring.«

8.He is so »priden«

Slovenci v angleščini kar pogrešamo to besedo. Žal čisto enakega izraza ni.

  • Če govorimo o nekom, ki je priden v smislu delaven, uporabimo izraz hard-working.
  • Če pa je nekdo ubogljiv in priden, rečemo, da je well behaved.
Image 9

Nasvet: besede se učimo v stavku

Angleščina vam steče, ko začnete razmišljati v njej.  Zato se nove besede vedno učite v stavku. Tako boste imeli v spominu cele misli in ne le posameznih besed in bo vaš pogovor lažje stekel.

Z angleščino lažje uresničite svoje sanje 

Angleščina je lahko v veliko pomoč tudi na vaši osebni in karierni poti in. Z dobrim znanjem ste samozavestnejši,  lažje dobite štipendijo, dobro zaposlitev, sklepate posle in spoznavate nove kraje. Tečaj angleščine po govorni metodi je odličen način, da hitro pridete do cilja

21/24