Ligula
Skoči na vsebino
Brezplačni online testi 📝: preveri svoje znanje
  Vsi članki

Barvita italijanščina – italijanski idiomi z barvami

Tečaj italijanščine po govorni metodi je včasih povezan tudi z učenjem idiomov. Eni bolj zanimih italijanskih idiomov so povezani z barvami.

Lingula I italijanščina

 

Rdeča – rosso: diventare rosso dalla vergogna

Rdeča je barva ljubezni (l'amore) in strasti (la passione) in v Italiji tako kot v mnogih drugih državah prinaša srečo.

  • Po izročilu naj bi za silvestrovo imeli oblečeno nekaj rdečega (indossare qualcosa di rosso). Rdeča je namreč pozitivna barva in barva energije.
  • Ko je nekoga sram in zardi, uporabimo idiom diventare rosso dalla vergogna – »postati rdeč od sramu«.

Rumena – giallo

Ta barva je simbol življenja (la vita) in luči (la luce). V italijanščini beseda giallo označuje tudi kriminalni roman oz. film. Prvi uspešni kriminalni roman v italijanščini je namreč imel rumene platnice in od takrat se izraz il giallo uporablja tudi v tem kontekstu.

Zelena – verde: essere al verde

Zelena je barva upanja (la speranza) in narave (la natura).

  • Eden izmed najbolj pogostih idiomov je zagotovo »biti na zelenem« (essere al verde), kar pomeni, da je nekdo brez denarja.
  • Ča je nekdo zelen od zavisti, Italijani rečejo, da je essere verde dall'invidia.

Bela – bianco

Bela je simbol čistosti (la purezza), zato je barva nevest (la sposa), angelov (l'angelo) in otrok (il bambino).

  • Če vso noč niste zatisnili očesa, lahko v italijanščini rečete, da ste »preživeli noč v belem« (passare la notte in bianco).
  • Za počitniški teden, ki ga Italijani preživijo na snegu, pa uporabijo kar izraz »beli teden« (la settimana bianca).
  • Če imate radi jedi brez omake, recimo jeste testenine ali riž brez »polivke«, lahko rečete, da »jeste v belem« (mangiare in bianco).

Črna – nero

V Italiji je črna prav tako kot pri nas barva žalosti (la tristezza) in žalovanja (il lutto), pri oblačenju pa velja za eno najbolj elegantnih barv. Obstaja veliko idiomov, povezanih s črno barvo.

  • »Delati na črno« (lavorare in nero), torej brez pogodbe ali dovoljenja.
  • Če je nekdo zelo pesimističen glede prihodnosti, pa tudi oni rečejo, da »vidi vse črno« (vedere tutto nero).

Roza (rožnata) – rosa

Ta barva je ponavadi povezana z ženstvenostjo (la femminilità). Je simbol ljubezni in nežnosti (la gentilezza).

  • Ljubezenski romani se v Italiji imenujejo tudi »roza romani« (i romanzi rosa).
  • Če je nekdo pozitiven in gleda optimistično na svet, pa rečemo, da »vidi vse rožnato« (vedere tutto rosa).

Tečaj italijanščine po govorni metodi

Tečaj italijanščine omogoča spoznavanje italijanščine z vsemi njenimi posebnostmi, ki bogatijo besedišče in popestrijo vsakdanji pogovor. Z vpletanjem italijanskih idiomov boste domačine zagotovo očarali s svojim znanjem italijanskega jezika.

42/333