Zbrali smo nekaj napak, ki jih Slovenci pogosto zagrešimo, ko govorimo v italijanščini. Večina napak se nam zgodi, ko dobesedno prevajamo iz slovenščine, zato v Linguli svetujemo, da se novih besed in fraz vedno učite v stavku.
Preverite svoje znanje s kratkim kvizom! Katera od ponujenih možnosti je pravilna?
1. a / in
- Sono di Roma, ma vivo a Milano.
- Sono di Roma, ma vivo in Milano.
Pravilno: Sono di Roma, ma vivo a Milano.
Razlaga: Pred mesti se vedno uporablja predlog a. Predlog in se uporablja za pokrajine, regije, države, velike otoke, npr. Sono di Firenze, in Toscana, ma vivo a Palermo in Sicilia, in Italia.
2. perché / siccome
- Perché ho fame, mangio una pizza grande.
- Siccome ho fame, mangio una pizza grande.
Pravilno: Siccome ho fame, mangio una pizza grande.
Razlaga: Siccome in perché imata enak pomen, vendar se siccome uporablja vedno na začetku stavka, perché pa na sredini.
3. Qual è o qual'è?
- Qual è la tua macchina, quella rossa o quella bianca?
- Qual' è la tua macchina, quella rossa o quella bianca?
Pravilno: Qual è la tua macchina, quella rossa o quella bianca?
Razlaga: Qual se uporablja vedno v tej obliki in nikoli z apostrofom.
4. veloce / velocemente
- Marco ama le macchine sportive. A Marco piace guidare veloce.
- Marco ama le macchine sportive. A Marco piace guidare velocemente.
Pravilno: Marco ama le macchine sportive. A Marco piace guidare velocemente.
Razlaga: Veloce je pridevnik, velocemente pa prislov. Marko rad vozi hitro, rad vozi hitre avtomobile. Marco ama le macchine veloci, ama guidare velocemente.
5. gli / le
- A Luisa piacciono molto i fiori, perciò Marco gli regala spesso un mazzo di rose rosse.
- A Luisa piacciono molto i fiori, perciò Marco le regala spesso un mazzo di rose rosse.
Pravilno: A Luisa piacciono molto i fiori, perciò Marco le regala spesso un mazzo di rose rosse.
Razlaga: Čeprav v pogovornem jeziku lahko slišimo Italijane uporabljati zaimek gli tako za ženske kot za moške, je za ženske pravilen zaimek le (ji,njej), za moške pa gli (mu, njemu).
6. lei / voi
- Signor Marco, lei dove lavora?
- Signor Marco, voi dove lavorate?
Pravilno: Signor Marco, lei dove lavora?
V italijanščini vikamo v 3. osebi ednine, zato je pravilen odgovor Lei dove lavora? Tako za ženske kot za moške se uporablja zaimek Lei.
7. conoscere / sapere
- Conosco Mario da 15 anni.
- So Mario da 15 anni.
Pravilno: Conosco Mario da 15 anni.
Razlaga: Glagol conoscere pomeni poznati, sapere pa vedeti.
8. sta sera / stasere
- Sta sera esco con gli amici, andiamo ad una festa.
- Stasera esco con gli amici, andiamo ad una festa.
Pravilno: Stasera esco con gli amici, andiamo ad una festa.
Razlaga: Besede stasera, stanottte, stamattina se pišejo skupaj.
