Vsi se kdaj pa kdaj spopademo s postavljanjem vejic v angleščini. Pravopisna pravila se da raziskovati tudi na zanimiv način, zato smo se odločili, da vas popeljemo v svet zabavnih napak pri postavljanju vejic in ob tem razložimo tudi pravilo.
Preizkusite svoje znanje angleščine in morda se boste ob tem tudi nasmejali.
Ločila so zelo pomembna, saj lahko manjkajoča vejica popolnoma spremeni pomen. Kateri od naslednjih stavkov je pravilen oziroma izraža tisto, kar ste zares želeli povedati?
1.Vejica in oseba, ki jo naslavljamo
- Let’s eat, grandpa.
- Let’s eat grandpa.
Pravilno: Let’s eat, grandpa.
Razlaga: Vejica vedno stoji pred imenom osebe, ki jo naslavljamo. Stavek tako pomeni Gremo jest, dedek. Če vejica manjka, potem bomo pojedli dedka.
2. Naštevanje
- Susan finds inspiration for her children’s books in cooking her family and her dog.
- Susan finds inspiration for her children’s books in cooking, her family, and her dog.
Pravilno: Susan finds inspiration for her children’s books in cooking, her family, and her dog.
Razlaga: Pri naštevanju vejica loči samostalnike. Brez vejice v zgornjem stavku Susan kuha svojo družino in psa.
3. Dva neodvisna pridevnika, ki opisujeta en predmet
- We offer a 50% discount on a pretty safe furnished flat.
- We offer a 50% discount on a pretty, safe furnished flat.
Pravilno: We offer a 50% discount on a pretty, safe furnished flat.
Razlaga: Z vejico ločimo dva neodvisna pridevnika, ki opisujeta predmet (pretty in safe). Bi torej kupili stanovanje, ki ga oglas opisuje kot še kar varno? Ker pa je pretty lahko tudi prislov, brez vejice opisuje pridevnik safe.
4. Če stavek začnemo z več kot tremi besedami ...
- Most of the time, travellers worry about their luggage.
- Most of the time travellers worry about their luggage.
Pravilno: Most of the time, travellers worry about their luggage.
Razlaga: Če se stavek začne z več kot tremi besedami, zelo pogosto postavimo za njimi vejico, da preprečimo dvoumnost povedi. V zgornjem stavku besedi time in travellers tvorita besedno zvezo časovni potniki, če med njima ne stoji vejica.
5. Vejica in direktni govor
- The student said the teacher is crazy.
- The student, said the teacher, is crazy.
Pravilno: oba stavka.
Razlaga: Kdo je zdaj tukaj nor? Vejica loči direktni govor od poročanega in od nje je odvisno, ali študent meni, da je učitelj nor, ali obratno.
»Oxford comma« oziroma »serial comma«
Gre za posebno rabo vejice, ki jo lahko med prevajanjem v angleščino postavimo pred veznikoma »and« in »or«, ko naštevamo tri ali več stvari. Ta vejica ni obvezna, a mora biti njena raba v besedilu dosledna. Uporabljamo jo predvsem za razjasnitev pomena stavka, ko so našteti enakovredni elementi. Primer:- I love my parents, Sophia Loren, and Marlon Brando.
- I love my parents, Sophia Loren and Marlon Brando.
Da bi se pri pisanju v angleščini izognili tovrstnim dvoumnostim, pred prirednima veznikoma »or« in »and« pri naštevanju enakovrednih elementov postavimo vejico.
Angleščina: z dobrim znanjem smo samozavestnejši
Preverite najbolj jezične tečaje angleščine za odrasle ali tečaj priprava na maturo iz angleščine.
