Tečaj nemščine ni le učenje slovnice, temveč tudi odkrivanje živih, vsakdanjih izrazov, ki jih Nemci pogosto uporabljajo. Nemški jezik je znan po slikovitih besedah, ki jih je včasih težko dobesedno prevesti, a ravno zato so še toliko bolj zanimive.
Zbrali smo nekaj izrazov, ki jih boste na nemško govorečih območjih pogosto slišali v vročih poletnih dneh.
Die Affenhitze
Ko je zunaj nevzdržno vroče, Nemci rečejo, da vlada Affenhitze (»opičja vročina«). V slovenščini bi temu rekli »pasja vročina«, kar lepo pokaže, kako različni jeziki uporabljajo živalske metafore za enak občutek.
- Das hält bei dieser Affenhitze ja wirklich kein Hund aus.
Die Sauregurkenzeit
Dobesedno pomeni »čas kislih kumaric«, izraz pa poznamo tudi v slovenščini. Gre za poletno obdobje, ko primanjkuje pomembnih novic, zato mediji posegajo po lažjih ali že pripravljenih temah.
- Auf einen Altweibersommer brauchen wir in nächster Zeit gar nicht zu hoffen!
Die Sommerfrische
Gre za nekoliko starinski izraz iz 19. stoletja, ki opisuje pobeg mestnih ljudi na podeželje ali v gore. Danes ga v vsakdanjem govoru redko slišimo, vendar se še pojavlja v literaturi ali bolj nostalgičnem kontekstu.
- Früher verbrachten viele Familien die Sommerfrische in den Alpen.
Das Fernweh
Eden najbolj znanih nemških izrazov, ki ga težko prevedemo z eno besedo. Opisuje močno željo po potovanjih, raziskovanju sveta in odkrivanju daljnih krajev.
- Im Sommer packt viele Menschen das Fernweh.
Das Heimweh
Nasprotje besede Fernweh je Heimweh – domotožje. Pojavi se, ko smo dlje časa zdoma in pogrešamo domače okolje.
- Nach zwei Wochen Urlaub bekam er Heimweh.
Der Sonnenbrand
Poleti pa ne gre brez še enega zelo uporabnega izraza – Sonnenbrand (sončne opekline).
- Primer: Ich habe mir im Urlaub einen schlimmen Sonnenbrand geholt.
Das Freibad
Tipičen del nemškega poletja je tudi Freibad – javno zunanje kopališče, kjer Nemci radi preživljajo vroče dni.
- Am Wochenende gehen wir ins Freibad.
Nemščina po govorni metodi
Seveda je zanimivih nemških besed še veliko, spoznate pa jih lahko na tečaju nemščine. Tečaj nemščine v jezikovni šoli Lingula vam omogoča, da obnovite staro znanje in pridobite novega ter med drugim spoznate tudi zanimive vsakdanje izraze, ki jih Nemci uporabljajo poleti.
