Kaj imajo skupnega izrezljane repe, lešniki, ki napovedujejo ljubezen, in velikanski papirnati zmaji? Vsi so del nenavadnih jesenskih tradicij. Spoznajte šest zanimivih običajev in ob tem odkrijte še nekaj izrazov v angleščini, španščini in italijanščini. Učenje jezika je namreč tudi odkrivanje drugih kultur.
1. Irska: pred bučami so izrezovali repo
Danes si noči čarovnic skoraj ne predstavljamo brez svetlečih buč s strašljivimi obrazi. Toda na Irskem, kjer ima Halloween korenine v keltskem prazniku Samhain, so nekoč izrezovali repo (turnip)!
Vanjo so izdolbli grozljive obraze in postavili sveče (candles), saj so verjeli, da tako odganjajo zle duhove. Ko so se irski priseljenci naselili v Ameriki, so repo zamenjali z bučami. Te so bile večje in precej lažje za izrezovanje.
Zanimivost: Jack-o’-lantern je ime za izrezljano svetilko s strašljivim obrazom, danes najpogosteje iz buče.
2. Nemčija: sladke preste za spomin na pokojne
Ste vedeli, da na Bavarskem ob vseh svetih in dnevu vernih duš podarjajo posebne sladke preste? Imenujejo se Allerseelenbrezen, kar bi lahko prevedli kot »preste za duše«. Nekoč so kruh in pecivo podarjali revnim, ti pa so se v zameno z molitvijo spomnili pokojnih.
Običaj se je ohranil do danes. Ponekod na Bavarskem botri te sladke preste še vedno podarjajo svojim krščencem.
3. Mehika: pisani oltarji, oranžni cvetovi in kruh mrtvih
Mehiški Día de Muertos je barvit praznik spominjanja na pokojne, ko se žalost prepleta z veseljem in slavljenjem življenja.
Praznovanje se začne že konec oktobra, osrednja dneva pa sta 1. in 2. november. Po tradicionalnem verovanju se v tem času med žive vračajo duše pokojnih. V nekaterih krajih se 31. oktobra spominjajo umrlih otrok, 1. novembra pričakujejo duše odraslih, 2. novembra pa praznovanje sklenejo z obiskovanjem okrašenih grobov in družinskim druženjem.
Družine pripravljajo posebne oltarje, imenovane ofrendas, ki jih okrasijo s fotografijami pokojnih, svečami, najljubšimi jedmi in oranžnimi žametnicami (cempasúchil). Po izročilu cvetje in svetloba pomagata dušam najti pot domov.
Na mizah pogosto ne manjka niti pan de muerto, tradicionalnega sladkega kruha, ki ga pripravljajo ob prazniku.
Praznovanje združuje staroselske tradicije in katoliške običaje, zaradi svoje kulturne vrednosti pa je uvrščeno na Unescov seznam nesnovne kulturne dediščine.
4. Gvatemala: velikanski zmaji, ki povezujejo žive in pokojne
Predstavljajte si pisane papirnate zmaje (barriletes gigantes), velike tudi več kot deset metrov! Prav takšne izdelujejo v gvatemalskih krajih Sumpango in Santiago Sacatepéquez ob praznovanju dneva vseh svetih in spominu na pokojne.
Izdelujejo jih več mesecev. Zmaje okrasijo z zapletenimi vzorci in sporočili, ki pogosto opozarjajo tudi na družbene in okoljske teme. Po izročilu simbolično povezujejo svet živih s predniki.
Nekatere velikanske zmaje razstavijo, druge spustijo v nebo. Tradicija izdelovanja teh zmajev je uvrščena na Unescov seznam nesnovne kulturne dediščine.
5. Sicilija: pokojni otrokom prinašajo darila
Na Siciliji imajo otroci prav poseben razlog, da se veselijo 2. novembra – praznika Festa dei Morti. Po tradicionalnem verovanju jim namreč pokojni sorodniki ponoči prinesejo sladkarije (dolcetti ) in darila (regali), ki jih starši skrijejo po hiši. Zjutraj jih otroci iščejo, podobno kot pri nas velikonočna jajčka.
Med značilnimi dobrotami je frutta martorana, pisano marcipanovo sadje, ki je pogosto videti skoraj kot pravo. Sicilijanska tradicija tako spomin na pokojne povezuje tudi z otroškim veseljem in družinskim druženjem (stare insieme in famiglia).
6. Škotska: za sladkarije je treba povedati šalo
Vsi poznamo ameriški trick or treat, ko otroci v kostumih hodijo od vrat do vrat in zbirajo sladkarije. Na Škotskem pa obstaja starejša tradicija, imenovana guising. Otroci se našemijo in obiščejo sosede, vendar tradicionalno ne dobijo priboljška kar tako. Najprej morajo povedati šalo, zapeti pesmico ali kako drugače zabavati gostitelje.
Zanimivost: Guising je povezano z besedo disguise, ki pomeni preobleko oziroma masko.
Mini kviz: koliko jesenskih običajev poznate?
- Kaj so na Irskem izrezovali pred bučami?
- A) Krompir
- B) Repo
- C) Jabolka
- Kaj naj bi na Škotskem pomenilo, če sta lešnika v ognju mirno gorela?
- A) Srečno zvezo
B) Bogato letino
C) Dolgo zimo
- Kako se imenujejo mehiški spominski oltarji?
- A) Barriletes
B) Ofrendas
C) Dolcetti
- Kaj ob dnevu spomina na pokojne izdelujejo v Gvatemali?
- A) Velikanske papirnate zmaje
B) Lesene maske
C) Svetilke iz repe
- Kaj po sicilijanskem izročilu pokojni prinesejo otrokom?
- A) Rože
B) Sladkarije in darila
C) Papirnate zmaje
- Kaj pomeni angleška beseda disguise, iz katere izhaja škotski guising?
- A) Sladkarija
- B) Preobleka
- C) Šala
Pravilni odgovori: 1 B, 2 A, 3 B, 4 A, 5 B, 6 B.
Jeziki odpirajo vrata v druge kulture
Učenje tujega jezika ni le spoznavanje novih besed in slovničnih pravil. Z njim odkrivamo tudi navade, tradicije in način življenja drugih narodov.
V Linguli zato govorite že od prve ure in se učite samozavestnega sporazumevanja v tujem jeziku.
