Tudi na višjih stopnjah nemščine se pogosto zatakne pri besedah, ki so si zelo podobne, pomen pa je drugačen. Takšne pogoste napake v nemščini lahko v poslovnem okolju hitro spremenijo pomen stavka.
Preverite, ali bi izbrali pravilno.
1. müssen / sollen
Ich ______ heute länger arbeiten, mein Chef hat es gesagt.
- muss
- soll
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: soll
Razlaga: sollen pomeni, da nekdo drug nekaj pričakuje od nas ali nam naroči.
2. machen / tun
Was ______ du da?
- machst
- tust
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: machst
Razlaga: machen je veliko bolj pogost; tun se uporablja redkeje in bolj splošno, na primer: Mein Kopf tut weh. Ich habe viel zu tun.
3. bringen / holen
Kannst du bitte Brot vom Laden ______?
- bringen
- holen
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: holen
Razlaga:
- holen pomeni iti po nekaj in prinesti nazaj,
- bringen pomeni nekaj odnesti/prinesti nekomu.
4. schon / noch
Ich habe den Film ______ gesehen.
- schon
- noch
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: schon
Razlaga:
- schon pomeni že,
- noch pa pomeni še.
5. eventuell / vielleicht
Wir treffen uns ______ nächste Woche.
- eventuell
- vielleicht
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: vielleicht
Razlaga:
- vielleicht uporabljamo, ko govorimo o možnosti (ni 100 %). Vielleicht komme ich morgen ins Büro.
- eventuell je bolj formalen izraz in se uporablja v poslovnem svetu: Wir werden eventuell einen neuen Termin vereinbaren.
6. Chef / Leiter
Ich spreche morgen mit meinem ______ über das Projekt.
- Chef
- Leiter
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: Chef
Razlaga:
- Chef pomeni šef, nadrejeni;
- Leiter se uporablja bolj v pomenu vodja oddelka.
7. Der Termin / die Frist
__ ______ für das Angebot ist morgen.
- Der Termin
- Die Frist
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: Frist
Razlaga:
- Frist uporabljamo v pomenu rok, na primer: Die Kündigunsfrist beträgt 2 Monate.
- Termin: Ich habe morgen einen Termin beim Arzt
8. informieren / mitteilen
Wir möchten Sie darüber ______.
- informieren
- mitteilen
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: informieren
Razlaga:
- informieren = obvestiti, sporočiti, pogosto po e-pošti. Ich möchte Sie über die neuen Preise informieren.
- mitteilen = nekaj uradno sporočiti. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass sich der Termin geändert hat.
9. Kunde / Klient
Wir haben einen neuen ______.
- Kunden
- Klienten
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: Kunden
Razlaga: Kunde je standard v poslovnem svetu, besedo Klient pa uporabljamo bolj v pravnem/terapevtskem kontekstu.
10. besprechen / diskutieren
Wir müssen das Problem morgen ______.
- besprechen
- diskutieren
Kliknite za pravilen odgovor
Pravilno: besprechen
Razlaga:
- besprechen pomerni dogovoriti se / iti čez nekaj
- diskutieren pomeni bolj razpravljati. Če imamo zraven samostalnik, uporabimo tudi predlog über ali mit. Primer: Ich diskutiere mit meinem Kunden über das neue Projekt.
Z govorom do samozavestne rabe nemščine
Pogoste napake v nemščini - če ste pri katerem od primerov oklevali, niste edini – tudi napredni govorci včasih omahujejo pri drobnih razlikah.
Na tečaju boste z izkušenim učiteljem v pogovoru slišali, uporabili in utrdili izraze, ki jih sicer pogosto zamenjujemo. Pridružite se tečaju nemščine in spregovorite samozavestno.
