Osnovne razlike med hrvaščino in srbščino

Ali v pogovoru s hrvaškim ozirom srbskim poslovnim partnerjem uporabljate »isti jezik« ali govorite celo srbohrvaško? Razlike med srbščino in hrvaščino so precejšnje in kaj hitro se lahko zgodi, da uporabite napačno besedo in partnerja užalite ali pustite slab vtis... Ne dovolite, da nepoznavanje razlik zmoti vaše poslovne partnerje.

Učinkovit program po vaši meri

Program delavnice prilagodimo panogi, v kateri deluje naročnik. Tečajniku usvojijo pravilno besed oziroma besedno zvezo in jo znajo uporabiti v pogovoru.

Primer vaje: Pisanje službenog e-maila

Poznate razlike med srbščino in hrvaščino?

Srpski jezik

Hrvatski jezik

Formalni stil e-maila

Poštovani gospodine/gospođo... ,
Poštovana gospodo... ,

Poštovani kolega / poštovana kolegice ... ,      Radujem se našoj budućoj suradnji.
Srdačno vas pozdravlja... ,
Srdačan pozdrav... ,

Srdačan pozdrav ... ,

Poštovani gospodine/gospođo... ,


Poštovani kolega / poštovana kolegice ... ,    Radujem se našoj budućoj suradnji.
Srdačno vas pozdravlja
S poštovanjem ... ,

Srdačan pozdrav ... ,
Lijep pozdrav ... ,

Neformalni stil e-maila

Zdravo ... , 
Mnogo pozdrava ... ,
Vidimo se ... ,
Čujemo se ... ,

Bok ... , 
Puno pozdrava ... ,
Vidimo se ... ,
Čujemo se ... ,

V prostorih Lingule ali v podjetju

Specializirane delavnice običajno potekajo v obliki zaključene skupine pri naročniku, lahko pa tudi v prostorih Lingule. Program pripravimo po meri udeležencev iz posameznega oddelka.

 

Čas je za akcijo - kateri tečaj bi bil za vas najprimernejši?

Če ne veste, katera delavnica  bi bila za vas najprimernejša, nas pokličite na 01 541 00 33 oz. 040 544 544 ali pa nam pišite na e-naslov polona@lingula.si. Dogovorili se bomo za brezplačen svetovalni pogovor in skupaj izbrali najustreznejši program ter urnik jezikovnega treninga.

Pošljite mi več informacij o jezikovnem tečaju

V Lingula, d.o.o. spoštujemo vašo zasebnost, zato bomo vaše podatke skrbno varovali. Od prejemanja e-časopisa se lahko kadar koli odjavite z e-sporočilom na info@lingula.si.
Strinjam se z navedenimi pogoji. *
Mateja Stružnik, vodja izobraževanja
»Dobro izkoriščen čas ni nujno 'garanje' – naši trenerji poskrbijo tudi za zabavno in sproščeno vzdušje.«

Mateja Stružnik, vodja izobraževanja, mateja@lingula.si