Hrvaščina je Slovencem precej blizu. Prav zato pogosto uporabljamo izraze in strukture, ki se nam zdijo pravilni, Hrvatom pa zvenijo nenaravno ali napačno.
Preverite, ali bi se izognili najpogostejšim pastem.
Preverite svoje znanje hrvaščine s kratkim kvizom
1. Juče ali jučer
- Jučer je bio krasan dan.
- Juče je bio krasan dan.
Pravilno: Jučer je bio prekrasan dan.
Razlaga: Juče je srbska oblika. V hrvaščini uporabljamo jučer.
2. Imam 30 leta / 30 godina
- Imam 30 leta.
- Imam 30 godina.
Pravilno: Imam 30 godina.
Razlaga: Beseda leto v hrvaščini pomeni “poletje”, in ne starosti.
3. Z bratom / s bratom
- Igram se s bratom.
- Igram se z bratom.
Pravilno: Igram se s bratom.
Razlaga: Predlogi z in iz niso del hrvaškega jezika – pravilno je s/sa.
4. Pesem / pjesma
- Sviđa mi se ova pesem.
- Sviđa mi se ova pjesma.
Pravilno: Sviđa mi se ova pjesma.
5. Zatvoriti televizor / ugasiti televizor
- Možeš ugasiti televizor?
- Lahko zatvoriš televizor?
Pravilno: Možeš ugasiti televizor?
6. Gdje si preživel / proveo godišnji?
- Gdje si proveo godišnji?
- Gdje si preživel godišnji?
Pravilno: Gdje si proveo godišnji?
Razlaga: Glagol preživjeti v hrvaščini pomeni predvsem preživeti (ostati živ, prebroditi težko situacijo). Za preživljanje dopusta Hrvati običajno uporabljajo glagol provesti.
7. Gdje ideš na dopust / Kamo ideš na dopust
- Kamo ideš na dopust?
- Gdje ideš na dopust?
Pravilno: Kamo ideš na dopust?
Razlaga: Ko sprašujemo po smeri oziroma cilju, uporabimo kamo. Gdje pomeni kje.
8. Pričam hrvatski / govorim hrvatski
- Pričam hrvatski.
- Govorim hrvatski.
Pravilno: Govorim hrvatski.
Razlaga: Pričati v hrvaščini pomeni pripovedovati, govoriti o nečem. Za znanje jezika je bolje reči govorim hrvatski.
9. Tjedan / nedelja
- Vidimo se sljedeću nedelju.
- Vidimo se sljedeći tjedan.
Pravilno: Vidimo se sljedeći tjedan.
Razlaga: V hrvaščini rečemo običajno tjedan.
10. Koliko sati je / koliko je sati?
- Koliko je sati?
- Koliko sati je?
Pravilno: Koliko je sati?
11. Zbog toga jer / zato što
- Kasnim zbog toga jer je gužva.
- Kasnim zato što je gužva.
Pravilno: Kasnim zato što je gužva.
Razlaga: Namesto okorne zveze zbog toga jer je bolj naravno zato što ali jer.
12. U vezi toga / u vezi s tim
- U vezi s tim imam pitanje.
- U vezi toga imam pitanje.
Pravilno: U vezi s tim imam pitanje.
13. Sa autom / autom
- Idem autom.
- Idem sa autom.
Pravilno: Idem autom.
Razlaga: Pri prevoznem sredstvu hrvaščina pogosto uporabi orodnik brez predloga: idem autom, putujem vlakom, dolazim autobusom.
14. Računaj sa mnom / na mene
- Računaj na mene!
- Računaj sa mnom!
Pravilno: Računaj na mene!
Ker sta si slovenščina in hrvaščina sorodni, pogosto mislimo, da razlik skoraj ni. V resnici prav podobnost povzroča največ napak.
Dobra novica? Večina teh napak izgine zelo hitro, ko začnemo jezik aktivno uporabljati v pogovoru. Zato je pri učenju hrvaščine najpomembneje prav to – čim več govorjenja.
Dva za ceno enega - poletna akcija
Privoščite si individualni tečaj hrvaščine s prijateljem ali partnerjem in prihranite. Za ceno individualnega tečaja se poleti lahko učita dva.
