Zbrali smo nekaj napak, ki jih Slovenci pogosto zagrešimo, ko govorimo v italijanščini. Večina napak se nam zgodi, ko dobesedno prevajamo iz slovenščine, zato v Linguli svetujemo, da se novih besed in fraz vedno učite v stavku.
Preverite svoje znanje s kratkim kvizom! Katera od ponujenih možnosti je pravilna?
1. è 14 anni / ha 14 anni
- Mio figlio è 14 anni.
- Mio figlio ha 14 anni.
Pravilno: Mio figlio ha 14 anni.
Razlaga: Starost v italijanščini izražamo z glagolom avere (imeti).
2. Qualche libri / qualche libro
- Ho letto qualche libri interessanti.
- Ho letto qualche libro interessante.
Pravilno: Ho letto qualche libro interessante.
Razlaga: Za besedo qualche vedno stoji samostalnik v ednini, čeprav ima pomen množine.
3. Per 20 anni / da 20 anni
- Vivo a Roma da 20 anni.
- Vivo a Roma per 20 anni.
Pravilno: Vivo a Roma da 20 anni.
Razlaga: Ko se je nekaj začelo v preteklosti in še vedno traja, uporabimo da.
4. Penso che sì / penso di sì
- Penso che sì.
- Penso di sì.
Pravilno: Penso di sì.
Razlaga: Pravilno je penso di sì / penso di no.
5. Qual è / qual’è
- Qual è il tuo numero di telefono?
- Qual’è il tuo numero di telefono?
Pravilno: Qual è il tuo numero di telefono?
Razlaga: V italijanščini nikoli ne pišemo qual è z apostrofom.
6. è / e
- A pranzo ho mangiato la scaloppina e le patate al forno. La scaloppina è molto tenera, si scioglie in bocca.
- A pranzo ho mangiato la scaloppina è le patate al forno. La scaloppina e molto tenera, si scioglie in bocca.
Pravilno: A pranzo ho mangiato la scaloppina e le patate al forno. La scaloppina è molto tenera, si scioglie in bocca.
Razlaga: è (z naglasom) je glagol essere (biti), e (brez naglasa) pa pomeni in.
7. Vivo in /vivo a
- Vivo in Lubiana.
- Vivo a Lubiana.
Pravilno: Vivo a Lubiana.
Razlaga: Predlog a uporabljamo pred mesti, pred državami in regijami pa in (in Italia, in Toscana).
Izkoristite 5% popust za zgodnji vpis
Zgodnja prijava do 12. 9. se splača. Zagotovite si mesto v skupini in nižjo šolnino.
Izkoristite do 5-% popust za zgodnji vpis
Zgodnja prijava do 12. 9. se splača. Zagotovite si mesto v skupini in nižjo šolnino.
Italijanščina - postanite samozavestnejši govorec
Če boste na te napake pozorni, bo vaša italijanščina zvenela veliko bolj naravno in samozavestno. Poskusite pravilne oblike uporabiti v vsakdanjih pogovorih – tako jih boste najhitreje osvojili! Učenje italijanščine po govorni metodi je odličen način, da hitro postanete samozavesten govorec.
