Italijanščina in kulinarični idiomi

Tečaj italijanščine obogatimo tudi s frazami (il modo di dire), ki so povezane s kulturnozgodovinskimi zanimivostmi. Glede na odlično italijansko kulinariko dejstvo, da jih je veliko povezanih prav s hrano (il cibo), ne preseneča.

učenje italijanščine
Ko Italijani rečejo "sono alla frutta" (sem pri sadju), to pomeni, da so na koncu nečesa.

Essere come il prezzemolo

Za stvar ali osebo, ki jo najdemo povsod, rečemo, da je kot peteršilj, saj je ta dodan mnogim jedem.

  • Primer: Maria è ovunque. È come il prezzemolo. 

Cadere dalla padella alla brace

učenje italijanščineČeprav dobesedni prevod "alla brace" pomeni na žaru, pa izraz izhaja iz zgodbice o ulovljeni ribici, ki so jo želeli speči v ponvi. Da bi se rešila, je skočila ven in padla v ogenj. Pomeni torej, da gremo iz nevarne ali težke situacije še v težjo.

 

  • Primer: La situazione è peggiorata. Sono caduti dalla padella alla brace.

 

 

 

Non sapere che pesci pigliare

Ta izraz lahko uporabimo, ko se ne moremo odločiti med večjo izbiro oz. ne vemo, kaj storiti.

  • Primer: Questo compito è troppo difficile. Non so che pesci pigliare.

Avere sale in zucca

učenje italijanščineIzraz izhaja iz starih časov, ko so kmetje izdolbene posušene buče uporabljali za transport soli, ki je bila včasih zelo dragocena in je zgornji izraz najprej pomenil, da je nekdo bogat. Danes ga uporabimo, ko želimo povedati, da je nekdo zelo pameten

 

  • Primer: Quel ragazzo è intelligentissimo, ha davvero del sale in zucca!

 

Essere alla frutta

Italijani ponavadi končajo kosilo ali večerjo s sladico oziroma sadjem. In ko rečejo sono alla frutta (sem pri sadju), to pomeni, da so na koncu nečesa (npr. moči).

  • Primer: Ho lavorato tutto il giorno. Sono alla frutta.

 

Tečaj italijanščine v jezikovni šoli Lingula vam daje mnogo priložnosti za poglobljeno spoznavanje tega praktičnega jezika, ki ga mnogi Slovenci odlično obvladajo.


Imate vprašanja o tečaju italijanščine, vas zanima več?

Pokličite nas na 080 23 52 ali pa nam pišite na info@lingula.si. Z veseljem vam bomo svetovali.

Deli naprej: Facebook Google Plus

Povezani članki