Prevajanje čestitke v italijanščino

Ob rojstnih dnevih, drugih obletnicah, svečanih dogodkih ali uspehih je navada, da slavljencu izrazimo čestitke. Če so te namenjene tujcu, je lepo, da jih izrečemo ali napišemo v njegovem maternem jeziku. Prevajanje formalne čestitke v tuji jezik mora biti opravljeno brez napak, zato se v takšnih primerih priporoča, da prevod pripravi prevajalec z ustreznimi izkušnjami.

prevajanje
Čestitka vedno najlepše zveni, če jo osebi povemo v njenem maternem jeziku.

 

Ob rojstnih dnevih, drugih obletnicah, svečanih dogodkih ali uspehih je navada, da slavljencu izrazimo čestitke. Če so te namenjene tujcu, je lepo, da jih izrečemo ali napišemo v njegovem maternem jeziku. Prevajanje formalne čestitke v tuji jezik mora biti opravljeno brez napak, zato se v takšnih primerih priporoča, da prevod pripravi prevajalec z ustreznimi izkušnjami.

Pisna ali ustna čestitka?

Čestitamo lahko ustno ali pisno, odvisno od okoliščin. Formalne pisne čestitke pošljemo v obliki uradnega dopisa, formalne ustne čestitke pa se izrekajo predvsem na svečanih dogodkih ali ob podeljevanju priznanj in nagrad.

Neformalne čestitke najpogosteje izrečemo ustno, lahko tudi po telefonu, vendar v takem primeru ob srečanju ponovno čestitamo z rokovanjem. Čestitke lahko pošiljamo tudi po telegramu ali elektronski pošti, odvisno od situacije.

Ročno napisana čestitka

Pri ročno napisani čestitki svojim željam in besedam damo osebno noto in naslovniku izrazimo dodatno spoštovanje. Pri pisanju čestitke na roke pa moramo paziti, da je:

  • naša pisava berljiva,
  • besedilo brez popravkov,
  • naša pisava enake velikosti,
  • besedilo enakomerno razporejeno po listu.

Italijanske fraze, s katerimi čestitamo

Čestitka vedno najlepše zveni, če jo osebi povemo v njenem maternem jeziku. Nekaj uporabnih fraz v italijanščini, s katerimi lahko izrazimo čestitke:

Slovenščina Italijanščina
Vse najboljše za tvoj rojstni dan! Buon compleanno!
Iskrene čestitke za tvoj uspeh. Congratulazioni!
Odlično si opravil/a. Ben fatto!
Čestitke za osvojeno prvo mesto! Congratulazioni per il primo posto!
Zelo smo ponosni nate. Siamo molto fieri di te.
Iskrene čestitke za … Complimenti per…

Lingulini prevajalci

Če ne veste, kako bi se lotili prevajanja čestitke v tuji jezik, je najbolje, da besedilo zaupate izkušenim prevajalcem. Lingulini prevajalci bodo z veseljem poskrbeli za prevajanje čestitke v italijanščino, besedilo pa bo pregledal tudi lektor.


Imate vprašanja o prevajanju, vas zanima več?

Pokličite nas na 080 23 52 ali pa nam pišite na prevodi@lingula.si. Z veseljem vam bomo svetovali.

Deli naprej: Facebook Google Plus

Povezani članki