Ob posebnih priložnostih se želimo sodelujočim, poslovnim partnerjem ali gostom zahvaliti, kar lahko storimo ustno ali pisno. Če so med temi osebami tudi tujci, se priporoča prevajanje zahvale – predvsem pri uradnih pisnih zahvalah, pri katerih moramo biti pozorni na jezikovno ustreznost in pravilno obliko.
Kdaj poslati zahvalo?
Če zahvale ne boste izrekli na samem dogodku, je priporočljivo, da jo odpošljete, dokler je zadeva še sveža, le tako boste s pismom dosegli svoj namen. Če z zahvalo predolgo odlašate, ne bo več imela smisla.
S pravočasno odposlanim lepim pismom brez jezikovnih napak izražamo tudi svoje spoštovanje do naslovnika.
Hrvaške fraze, s katerimi izrazimo zahvalo
Če se želimo zahvaliti v hrvaškem jeziku, moramo biti pozorni predvsem na lažne prijatelje s slovenskim jezikom in na določene jezikovne strukture, ki jih v slovenskem jeziku ne poznamo. Zbrali smo nekaj uporabnih fraz v hrvaščini, s katerimi lahko izrazimo zahvalo:
| slovenščina | hrvaščina |
|---|---|
| Zahvaljujem se Mariji Novak. | Zahvaljujem Mariji Novak. |
| Zahvaljujem se tudi … | Zahvaljujem također … |
| Na koncu se posebej zahvaljujem Mariji Novak. | Na kraju posebice zahvaljujem Mariji Novak. |
| Želel/-a bi se zahvaliti vsem tistim … | Želio/željela bih zahvaliti svima onima … |
| Osebno bi rad/-a izrazil/-a zahvalo za … | U svoje osobno ime izražavam zahvalnost na … |
Boste sami prevajali v hrvaščino?
Če je vaše znanje hrvaščine dovolj dobro in ste prevajanje zahvale opravili sami, je vendarle priporočljivo, da besedilo pregleda tudi lektor, ki bo odpravil morebitne nepravilnosti v vašem besedilu. Ker mora biti besedilo jezikovno in slogovno brezhibno, se pregled besedila še posebej priporoča, če boste zahvalo natisnili v večjem številu izvodov.
Lingulini strokovni prevajalci
Če ne znate hrvaško, vam vsekakor priporočamo, da prevajanje zaupate izkušenim prevajalcem. Lingulina ekipa bo z veseljem poskrbela za prevajanje zahvale v hrvaščino.
