Če se učite španščine, potem gotovo veste, da gre pri učenju jezika tudi za spoznavanje kulture – in pri Špancih brez piva (la cerveza) skoraj ne gre! Pivo je tam način druženja, del vsakdana in skoraj umetnost.
Naročanje piva v Španiji pa ni tako preprosto kot »una cerveza, por favor« (eno pivo, prosim). Pravzaprav lahko z naročilom hitro razkrijete, ali ste turist ali skoraj že domačin.
Una caña
Najpogostejša izbira v baru je caña – majhen kozarec točenega piva, ki se popolno poda k tapasom. Španci prisegajo nanjo, ker se pivo v majhnem kozarcu ne segreje in vedno ostane osvežilno hladno. V Andaluziji je skoraj nujno naročilo ob vsakem prigrizku.
Un doble
Če ste bolj žejni, naročite un doble, kar pomeni dvojno količino piva. Koliko točno ga dobite, je odvisno od lokala, a večina natakarjev vas bo postregla s kozarcem, dvakrat večjim od cañe.
Un tercio
Španci redko rečejo una botella de cerveza (steklenica piva), raje uporabijo izraz un tercio – 330-mililitrska steklenica. Če si želite pivo v steklenici, naročite kar un tercio – natakar vas bo takoj razumel.
Un quinto
Za tiste, ki želijo le požirek ali dva, obstaja un quinto, prikupna steklenička s petino litra, , ki jo Španci imenujejo tudi botellín. Pri nas redkost, v Španiji pa prava klasika.
Una copa
Če se ne boste spomnili kakšnega bolj natančnega izraza za naročanje piva, recite preprosto una copa por favor – kozarec, prosim. Dobili boste »navaden« kozarec točenega piva. Preprosti izraz gre hitro v uho in pride prav vsem tistim, ki jim španski izrazi za naročanje piva še niso blizu.
Una jarra
Pravi ljubitelji piva (el aficionado) naročijo una jarra – velik kozarec ali litrski vrč točenega piva. Pogosto jo natakar (el camarero) prinese s kozarci, da lahko pivo delite s prijatelji. To je naročilo, ki razveseli vsakega aficionado de la cerveza.
Una clara
Ko pripeka sonce, Španci raje izberejo claro – osvežilno mešanico piva in limonade. Lažja, slajša različica, popolna za poletne dni.
Una cerveza sin
Če želite okus piva brez alkohola, naročite una cerveza sin – »sin« pomeni brez. V španskih barih je to priljubljena izbira tudi med vozniki, ki ne želijo izpasti kot abstinenti.
Lingulin nasvet
Ko boste naslednjič v Španiji, poskusite uporabiti različne izraze za pivo – ne samo da boste zveneli kot domačin, ampak boste tudi preizkusili različne lokalne pive, kot so Alhambra, Estrella Damm, Cruzcampo in Moritz.
Bi radi znali naročiti še tapase, račun ali kavico kot pravi Španec oziroma Španka?
Pridružite se Lingulinemu tečaju španščine in se naučite uporabnih fraz za čisto vsako situacijo!
