Če se v Franciji znajdete med prijatelji ali znanci, vas lahko namesto stiska roke pričaka poljub na lice. Pravzaprav dva ali trije, morda celo štirje.
Francozi temu načinu pozdravljanja pravijo faire la bise. Toda koliko poljubov je pravih, na kateri strani začeti in koga sploh pozdraviti na ta način?
Dobrodošli v eni najbolj znanih – in za tujce včasih nekoliko zmedenih – francoskih navad.
Kaj pomeni faire la bise?
Faire la bise pomeni pozdraviti se s poljubom oziroma poljubi na lice. Gre za družabni pozdrav ob srečanju ali slovesu, značilen predvsem za prijatelje, družinske člane in znance.
Pri tem praviloma ne gre za pravi poljub na lice. Lici se rahlo dotakneta, poljub pa naredimo bolj »v zrak« – značilen zvok poljuba seveda ne sme manjkati.
Če vas torej Francoz pozdravi z la bise, v tem ni nič romantičnega. To je preprosto njihov način, da rečejo bonjour ali au revoir.
Dva, tri ali štiri poljube?
Tu postane zanimivo, kajti število poljubov ni po vsej Franciji enako. Najpogostejša sta dva, po eden na vsako lice, vendar se navade razlikujejo glede na pokrajino. Ponekod so običajni trije ali štirje, najdejo pa se celo kraji, kjer zadostuje samo eden.
Tudi Francozi se zato ob srečanju z nekom iz drugega dela države včasih znajdejo v tistem nerodnem trenutku: Še enega ali sva končala?
Podobno velja za vprašanje, s katere strani začeti. Regionalne navade se razlikujejo, zato univerzalnega pravila ni. Najboljša strategija za obiskovalca Francije? Opazujte sogovornika in mu sledite.
Koga pozdraviti z la bise?
Med prijatelji in družinskimi člani je la bise povsem običajna, pri znancih pa je veliko odvisno od situacije, starosti, okolja in lokalnih navad.
Med moškimi je tak pozdrav ponekod pogostejši kot drugod in je pogosto odvisen tudi od tega, kako dobro se poznajo.
Ob prvem srečanju, v formalnem okolju ali pri poslovnih stikih je varneje počakati, kaj bo storila druga oseba. Stisk roke je še vedno povsem običajen francoski pozdrav.
Če ste v dvomih, počakajte na sogovornika – hitro boste videli, ali sledi la bise.
Mini slovarček francoskih pozdravov
Ko smo že pri pozdravljanju, si zapomnite nekaj izrazov, ki vam bodo v Franciji prišli prav:
- Bonjour ! – Dober dan!
- Salut ! – Živjo!
- Bonsoir ! – Dober večer!
- Au revoir ! – Nasvidenje!
- À bientôt ! – Se vidimo kmalu!
- Bonne journée ! – Lep dan!
- Faire la bise – pozdraviti se s poljubom na lice
In še nekaj koristnega: v Franciji je bonjour zelo pomemben del vljudnosti. Ko vstopite v trgovino, pekarno ali manjši lokal, je povsem običajno, da najprej pozdravite.
Kaj pa znameniti »francoski poljub«?
Tu nastane zanimiv paradoks: poljub, ki ga Slovenci in Angleži povezujemo s Francijo, Francozi sami seveda ne imenujejo »francoski poljub«.
Za strasten poljub z jezikom boste v francoščini med drugim naleteli na glagol galocher. Obstajajo pa tudi bolj pogovorni izrazi, na primer rouler une pelle ali rouler un patin.
Tako imata faire la bise in »francoski poljub« pravzaprav zelo malo skupnega. Prvo je vsakdanji družabni pozdrav, drugo pa vsekakor ni namenjeno pozdravljanju znancev.
Francoščina, kot jo boste zares uporabljali
Pri učenju francoščine niso pomembne le besede in slovnica. Dobro je vedeti tudi, kaj reči, kako se odzvati in kaj je v določeni situaciji običajno.
Prav takšne vsakdanje situacije so del tečajev francoščine v Linguli. Po govorni metodi veliko govorite in jezik uporabljate v konkretnih situacijah – na potovanju, pri delu ali v pogovoru s francosko govorečimi prijatelji.
Bi radi tudi vi spregovorili francosko bolj sproščeno in samozavestno? Preverite tečaje francoščine v Linguli in izberite program, ki najbolj ustreza vašemu znanju in ciljem.
